- Όνομα, παρακαλώ; - Έιμι Τζέικομπς.
Συμπλήρωσε τη διεύθυνσή σου στην κάρτα. Ο επόμενος παρακαλώ;
ΛΥΚΕΙΟ ΒΑΛΕΙΓΟΥΝΤΣ ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Καρλ, πρέπει να το ξαναγεμίσω.
Έι, Καρλ! Θέλω κι άλλο φιλμ!
Δεν το 'βαλα ακόμα.
Τι θέλεις κι έρχεσαι αφού δεν κάνεις τη δουλειά σου;
Κανείς δεν θα μας το χαλάσει.
Έιμι;
Έιμι!
Μαμά!
Κάνε γρήγορα με τα ποτά, Λούσι. Καθυστερούμε τις παραγγελίες.
Τι κάνεις; Αυτές είναι κανονικές. Μεγάλες ζήτησαν.
Τι... τι συνέβη;
Κανείς δεν θα μας... το χαλάσει.
Κανείς... Κανείς δεν... Κανείς δεν θα μας το χαλάσει.
Κανείς δεν θα μας...
Κανείς δεν θα μας το χαλάσει....
Κανείς δεν θα μας... το χαλάσει.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
- Ψάχνω τον υπεύθυνο. - Εσύ ποιος είσαι;
- Ειδικός Πράκτορας Μώλντερ. - Θα του πω ότι ήρθατε.
Να τραβήξουμε μερικές από δω;
Ναι. Προχώρα.
Η κα Τζάκομπς;
Είμαι ο Φοξ Μώλντερ απ' το FΒΙ.
Λυπάμαι για την κόρη σας.
Έχει τα γενέθλιά της την Τρίτη.
- Θα κάνουμε τα πάντα για να την βρούμε. - Ποιος μπορεί να έκανε τέτοιο πράγμα;
Ποιος μπορεί να πάρει κάποιον που δεν είναι δικός του;
- Ξέρω πώς αισθάνεστε... - Με συγχωρείτε,
αλλά πώς είναι δυνατόν να ξέρετε πώς αισθάνομαι;
Είναι αίμα. Μάτωσε η μύτη τηςΈιμι.
Η αδελφή της είπε ότι συνέβη όταν ο απαγωγέας της έκλεισε το στόμα.
Όπως και να 'χει το εξετάζουμε.
- Γιούμπανκς, είμαι ο υπεύθυνος. - Μώλντερ. Κανένα στοιχείο για τον ύποπτο;
Μία ασαφής περιγραφή από την αδελφή, τρίχες και κομμάτια από ίνες,
αλλά κανένα αποτύπωμα πουθενά.
- Οι γείτονες; - Δεν είδαν ούτε αμάξι, ούτε τίποτα.
Αυτό που μπορούμε να πούμε είναι, πως ήταν κάποιος που την ήξερε.
Στοίχημα πως δεν την ήξερε καλά αλλιώς δεν θα 'ταν τόσο τολμηρός.
Έτσι κι αλλιώς εμείς κυνηγάμε τις ουρές μας μέχρι να βρεθεί κάτι.
Και η γυναίκα στο εστιατόριο;
- Έμαθες γι' αυτό; - Γι' αυτό ήρθα.
- Δεν μου φαίνεται σπουδαίο στοιχείο. - Θα σε πείραζε να της μιλήσω;
Μου γλιτώνεις χρόνο.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Μώλντερ. - Νόμισα ότι έχασες την πτήση σου.
Καθυστερήσαμε. Σε πήρα στο κινητό.
Το ξέχασα πάνω στη βιασύνη μου.
- Κάτι έλεγες για απαγωγή στο μήνυμα; - Μία 15χρονη, η Έιμι Τζέικομπς,
την πήραν απ' το κρεβάτι της χθες τη νύχτα στις 10.
- Εδώ είναι; - Δεν την βρήκαν ακόμα.
- Τότε τι κάνουμε εδώ; - Μία 30χρονη, η Λούσι Χάουζχολντερ,
εισήχθη εδώ λίγο μετά τις 10.
Λιποθύμησε στη δουλειά και οι γιατροί διέγνωσαν γλωσσολαλία.
- Ασυνάρτητος λόγος. - Τεχνικά.
Έλεγε όμως ακριβώς τα ίδια λόγια με τον απαγωγέα τηςΈιμι
ακριβώς την ίδια ώρα, 32 χιλιόμετρα μακριά.
- Πολύ αλλόκοτο. - Αυτό είναι τ' όνομά μου, σωστά;
Η Λούσι Χάουζχολντερ ξέρει και αυτή κάτι από απαγωγές.
Όταν ήταν 8, την απήγαγαν απ' το κρεβάτι της την ώρα που κοιμόνταν οι γονείς της.
Αγνοούταν για 5 χρόνια όταν το 'σκασε και τη βρήκαν στο δρόμο.
Ο απαγωγέας της την είχε προφανώς κλεισμένη όλον τον καιρό σ' ένα υπόγειο.
Δεν τον έπιασαν ποτέ.
Λούσι;
Είμαι ο Φοξ Μώλντερ. Από δω η Ντέινα Σκάλυ. Είμαστε του FΒΙ.
Θα θέλαμε να σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Θέλω ένα τσιγάρο. Δεν μ' αφήνουν να καπνίσω εδώ.
- Νιώθεις κάπως καλύτερα; - Ναι, μια χαρά. Απλά θέλω ένα τσιγάρο.
Χθες απήγαγαν κάποιο κοριτσάκι. Το έμαθες αυτό;
Γιατί με ρωτάτε;
Θυμάσαι τι έλεγες τη νύχτα που λιποθύμησες;
- Τι; - Έλεγες "Κανείς δεν θα μας το χαλάσει."
- Μήπως αυτό σου λέει τίποτα; - Όχι.
Μπορείς να σκεφτείς για ποιο λόγο μπορεί να το είπες αυτό;
Δεν σας είπα;
Διότι τα ίδια λόγια ακριβώς είπε και ο απαγωγέας στο κορίτσι.
Γι' αυτό, όπως καταλαβαίνεις, φαίνεται περίεργο που εσύ...
Και λοιπόν; Τι θέλεις να πεις;
Ότι όλοι όσοι είμαστε θύματα απαγωγής πρέπει να κάνουμε παρέα;
Όχι.
Απλά θέλουμε να βρούμε με κάθε τρόπο το κορίτσι, και αν εσύ ξέρεις κάτι...
Δεν εύχομαι σε κανέναν αυτά που πέρασα στη ζωή μου.
Δεν σημαίνει όμως ότι μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου ή κάποιον άλλον.
- Σ' ευχαριστούμε για την κουβέντα, Λούσι. - Ναι.
Έ!
- Πότε θα βγω από δω μέσα; - Μόλις σου πουν οι γιατροί.
Όχι, είπαν ότι από σας εξαρτάται.
Εμείς δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε εδώ. Μπορείς να φύγεις.
Δεν τα πάει φαίνεται και πολύ καλά με τους κλειστούς χώρους.
Ναι.
- Εσύ φώναξες την οδική βοήθεια; - Όχι, όχι εγώ.
- Ο Γκάρι Μόζιερ; - Όχι, κάνεις λάθος.
- Μπορώ πάντως να σου δώσω ένα χεράκι. - Μην σε νοιάζει. Θα τα καταφέρουμε.
Ταλαιπωρημένο σε βλέπω. Σου 'σκασε το λάστιχο. Χρειάζεσαι καινούριο.
- Ναι, έτσι φαίνεται. - Έχεις άλλο στο πορτμπαγκάζ;
- Ναι. - 20 δολάρια επί τόπου.
Μεταξύ μας τώρα. Πέντελεπτά θα κάνουμε.
- Δεν μπορώ να σε πληρώσω. - Κάν' τα 10. Σε πέντελεπτάκια.
Παράτα με ήσυχο!
- Τι ζόρι τραβάς, ρε φίλε; - Παράτα με! Δίνε του από δω!
Τρελάρα!
Ζουρλέ!
- Καμιά πρόοδο με τη Λούσι Χάουζχολντερ; - Το προχωράω.
Έχει ποινικό μητρώο για πορνεία και ναρκωτικά.Έκανε και στη φυλακή.
- Με τέτοιο ιστορικό, δεν εκπλήσσομαι. - Και ο φίλος της επιτέθηκε σε ανήλικο.
Έμεναν μαζί πάνω στους λόφους. Σκοτεινοί χαρακτήρες.
- Δεν νομίζω πως έχει ανάμειξη. - Είναι το δυνατότερο στοιχείο μου. Μπορώ...
Όχι, άφησέ με να συνεχίσω εγώ. Εντάξει; Ευχαριστώ.
Μώλντερ!
- Βρήκα κάτι πολύ περίεργο. - Τι;
Κοίταζα τις ιατρικές εξετάσεις της Λούσι και σκέφτηκα κάτι.
Έχει ομάδα αίματος 0+.
Και;
Οι ιατροδικαστές βρήκαν δύο ομάδες αίματος στα ρούχα της: 0+ και Β+.
Μάντεψε τι ομάδα αίματος έχει η Έιμι.
Πώς γίνεται να έχει το αίμα τηςΈιμι; Η Λούσι βρισκόταν στην άλλη άκρη.
- Επιβάλλει το ερώτημα. - Επειδή ταιριάζει με το αίμα του θύματος;
Πόσοι άνθρωποι έχουν Β+;
1 στους 5; Μας κάνει εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.
Μιλάμε για μια γυναίκα που έχει σχέση με την υπόθεση
και στη στολή της βρέθηκε το αίμα κάποιου άλλου.
Η Λούσι είναι θύμα, σαν τηνΈιμι Τζέικομπς.
Αυτή είναι και η μόνη σχέση που έχει με την υπόθεση.
- Αυτό θα το μάθουμε σύντομα. - Τι εννοείς;
Θα ελέγξω το αίμα της να δω αν ταιριάζει το DΝΑ.
- Κάνε μου τη χάρη μην το πεις σε κανέναν. - Γιατί;
Γιατί δεν θέλω να μεταχειριστούν τη Λούσι ως ύποπτη
μέχρι να είμαστε εντελώς βέβαιοι. Σύμφωνοι;
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΠΡΑΙΤΕΙΝΤΖΕΛ 7:19μμ
- Λούσι; - Κρυώνω.
Σου έφερα και άλλη κουβέρτα.
- Πρέπει να φωνάξουμε τον γιατρό. - Όχι!
Να δω το πρόσωπό σου.
- Τι του έκανες; - Είναι σκοτεινά. Γιατί είναι σκοτεινά;
- Δεν μπορώ να δω. - Χαλάρωσε.
Δεν βλέπω!
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΠΡΑΙΤΕΙΝΤΖΕΛ 8:03μμ
- Πώς τα πάει; - Μια χαρά.
Η πίεσή της ξανάγινε κανονική. Ανέκτησε και τη θερμοκρασία της.
Χάθηκε απ' τον κόσμο για λίγο.
Πρέπει να φας κάτι σύντομα. Να σου ανέβει λίγο το ζάχαρο.
Τι λες, Λούσι; Να σε βγάλω για φαγητό;
- Νιώθεις καλύτερα; - Καλύτερα από τι;
Καλύτερα από τηνΈιμι Τζέικομπς.
Πού να ξέρω;
Αν ξέρει κάποιος, εγώ λέω ότι αυτή είσαι εσύ.
Έχω τα δικά μου προβλήματα τώρα, σ' ευχαριστώ.
- Πώς έγδαρες το πρόσωπό σου; - Πρέπει να το 'κανα στον ύπνο μου.
Ξανάρχισες τη χρήση πάλι, Λούσι;
Είμαι καθαρή. Πέρασα το τεστ μου την προηγούμενη βδομάδα.
Ρώτα τον Χένρι.
Μετά Βαϊων και κλάδων.
Είχες πάθει ποτέ πριν προσωρινή τύφλωση;
Πρέπει να 'χω πάθει τα πάντα από μια ή δυο φορές.
Όλα ήταν αρκετά προσωρινά.
Το κοριτσάκι είναι σε πολύ δύσκολη κατάσταση, Λούσι.
Και δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω εγώ, να πάρει.
Το κατάλαβες; Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Νομίζω πως μπορείς, Λούσι.
- Πώς; - Αυτό θα πρέπει να μου το πεις εσύ.
- Μα τι μπορώ να κάνω εγώ; - Να μας οδηγήσεις σ' εκείνη.
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν με νοιάζει. Δεν μ' ενδιαφέρει.
Κρίμα, Λούσι, γιατί αυτή τη στιγμή νομίζω πως είσαι η μεγαλύτερή της ελπίδα.
Αν είναι έτσι, τότε το κοριτσάκι την έχει πολύ πιο άσχημα απ' όσο νομίζεις.
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να πάω σπίτι!
- Μώλντερ, έχω... - Σκάλυ, ρίξε μια ματιά εδώ.
Έλα, βγες λίγο στο φως.
- Η Λούσι είναι αυτή; - Ναι.
Γυρίστηκε το 1978, την εβδομάδα που βρέθηκε.
Την είχαν τόσο καιρό στο σκοτάδι, που τα μάτια της έγιναν υπερευαίσθητα στο φως.
Του απαγωγέα δεν πρέπει να του άρεσαν και πολύ οι συζητήσεις.
Εδώ είναι 13 ετών και μόλις που μπορεί να πει δυο κουβέντες.
- Απορώ πώς κατάφερε να συνέλθει. - Τίποτα δεν κατάφερε, Μώλντερ.
- Νομίζω πως βρήκαμε κάτι ουσιαστικό. - Τι είναι;
Ταχυδρόμησαν τις σχολικές φωτογραφίες σε όλους εκτός απ' τηνΈιμι...
- Ποιος είναι ο φωτογράφος; - Ο Λάρκεν Σκολάστικ.
Ο βοηθός του απολύθηκε μια μέρα μετά τη φωτογράφηση. Κάποιος Καρλ Γουέιντ.
- Έχουμε κανένα στοιχείο του; - Την παλιά του διεύθυνση.
Τα τελευταία 15 χρόνια μπαινόβγαινε σε ίδρυμα για μανιοκατάθλιψη.
Και μια φωτογραφία που του τράβηξε ο εργοδότης του όταν δοκίμαζε τη μηχανή.
- Τη δείξατε στην αδελφή τηςΈιμι; - Αυτό κάνουν τώρα.
Θα την πάρω να τη δείξω στη Λούσι.
Λούσι;
- Περίμενε, Λούσι. - Όχι. Τελειώσαμε.
Μια ερώτηση θέλω να σου κάνω.
- Περίμενε μια στιγμή, Λούσι. - Μην... μ' αγγίζεις.
Δεν μ' αρέσει να με αγγίζουν.
Λυπάμαι.
Τα πήγαινα καλά μέχρι τώρα. Κατάλαβες;
Τυπικά.
Θέλω μόνο να σου δείξω μια φωτογραφία.
Τον αναγνωρίζεις, έτσι;
Λούσι!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΙΛΤΟΝ
Έι! Όχι!
Λούσι;
Τι μου συμβαίνει;
Προφανώς άλλαξε αρκετά τα τελευταία 17 χρόνια.
Έμαθες ποτέ τ' όνομά του;
Καρλ Γουέιντ.
Ήταν βοηθός φωτογράφου.
Κυρίως για σχολικές φωτογραφίες. Εκεί είδε τηνΈιμι Τζέικομπς.
- Τι θέλεις τότε από μένα; - Να μου πεις τι σου συμβαίνει.
Μπορεί να νιώσεις καλύτερα αν μιλήσεις σε κάποιον.
Νιώθω σαν να ξανασυμβαίνουν όλα απ' την αρχή.
Νιώθεις πραγματικά αυτά που περνάει, έτσι;
- Δεν θέλω να τα ξαναπεράσω. - Λούσι, χρειάζεται τη βοήθειά σου.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Λούσι...
Περίμενε μια στιγμή, εντάξει;
- Συλλαμβάνουμε τη Λούσι Χάουζχολντερ. - Γιατί;
Νομίζω πως ξέρεις το γιατί, Μώλντερ.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Μώλντερ...
Το αίμα στη στολή της Λούσι είχε ακριβώς το ίδιο DΝΑ.
- Η Λούσι είχε πάνω της το αίμα τηςΈιμι. - Δεν το έκανε αυτή.
Πρόκειται για αδιάσειστη απόδειξη.
Πράκτορα Μώλντερ!
- Πού είναι; - Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Το 'σκασε τώρα.
Σας παρακαλώ!
Διψάω.
Δεν έπρεπε να το σκάσεις.
Εγώ σε φρόντιζα. Νόμιζα πως το είχες καταλάβει.
- Γιατί το 'σκασες; - Σας παρακαλώ, κύριε! Θέλω λίγο νερό!
Δεν έπρεπε να το σκάσεις!
Σας παρακαλώ...
Διψάω τόσο πολύ.
Θέλω τη μαμά μου.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, κύριε.
Μην με αφήσετε να πεθάνω!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ FΒΙ ΚΑΡΛ ΓΟΥΕΙΝΤ, ΛΟΥΣΙ ΧΑΟΥΖΧΟΛΝΤΕΡ
- Θα την απομακρύνετε μ' αυτό. - Απομακρύνθηκε ήδη. Θέλω να τη βρω.
Οι μάρτυρες είπαν πως ήταν πολύ μακριά την ώρα της απαγωγής.
- Τα γεγονότα τα γνωρίζω καλά. - Πίστεψέ με. Δεν δουλεύει για τον Γουέιντ.
Και πώς βρέθηκε το αίμα πάνω της;
Μπορεί να αιμορράγησε εκείνη.
Αιμορράγησε το αίμα τηςΈιμι Τζέικομπς;
Αυτό εξηγεί γιατί ήταν τόσο λίγο στο δωμάτιο τηςΈιμι.
Πράκτορας Γιούμπανκς στη γραμμή 3.
Δεν έχω χρόνο για αηδίες. Κινδυνεύει η ζωή ενός κοριτσιού.
Λυπάμαι που το λέω, Μώλντερ, αλλά μόλις έχασες την αξιοπιστία σου.
- Κάνει λάθος, Σκάλυ. - Την προστατεύεις χωρίς καμία λογική.
Νομίζω ότι έχει σχέση με τη Έιμι, αλλά όχι με τον τρόπο που πιστεύουν οι άλλοι.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να συνδέεται με τον Καρλ Γουέιντ;
Γιατί να συνδέεται με τον Καρλ Γουέιντ;
Οι όμηροι αναπτύσσουν ένα είδος συμπάθειας για τους απαγωγείς τους.
Μπορεί η Λούσι να ανέπτυξε μια συναισθηματική εξάρτηση.
5 χρόνια σε μια τρύπα, σίγουρα συνδέθηκε μαζί του, όχι όμως όπως υπονοείς εσύ.
Είναι πιο λογικό από το να αιμορραγεί το αίμα τηςΈιμι.
Νομίζω ότι η απαγωγή τηςΈιμι προκάλεσε μια σωματική αντίδραση στη Λούσι.
Μια μεταβίβαση ταύτισης. Έτσι εξηγώ εγώ αυτά που περνάει η Λούσι.
Όπως και τις ταυτόσημες λέξεις που συμφωνούσαν με τηςΈιμι,
και τις αυτόματες πληγές και το αίμα.
- Τότε γιατί το 'σκασε, αφού είναι αθώα; - Γιατί φοβάται.
Μάλλον δεν βλέπεις τι κάνεις. Είσαι τόσο κοντά, που δεν το βλέπεις.
- Να δω τι; - Τον υπερβολικό ορθολογισμό σου.
Την ταύτισή σου με το θύμα, ή σ΄ αυτή την περίπτωση με τον ύποπτο.
Αρχίζεις να ταυτίζεσαι κι εσύ ο ίδιος.
Συμπάσχεις τόσο πολύ με τη Λούσι, σαν θύμα, όπως και με την αδελφή σου,
που δεν μπορείς να δεις ότι είναι ικανή για τέτοιο έγκλημα.
Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα αυτό;
Όσα κάνω και σκέφτομαι δεν έχουν πάντα σχέση με την αδελφή μου.
Εσύ θα 'πρεπε να καταλάβαινες καλύτερα απ' όλους ότι τα κίνητρα
μπορεί να είναι πιο πολύπλοκα από τα κατάλοιπα μιας παιδικής εμπειρίας.
Πράκτορα Μώλντερ!
Έρχεται κάποιος που εντόπισε τον Γουέιντ.
Ναι, αυτός είναι. Προσφέρθηκα να του φτιάξω το λάστιχο.
Προσπάθησα να του κάνω χάρη του τύπου και αυτός λάλησε.
- Φρικάρισε μόλις βγήκα απ' το φορτηγό. - Το κορίτσι; Ήταν μαζί του;
Δεν είδα κανέναν άλλον. Μάλλον θα την είχε στο πορτ-μπαγκάζ.
- Μπορείς να μας δώσεις το ακριβές σημείο; - Ναι.
Ακριβώς στη μέση του πουθενά.
- Προς τα πού κατευθύνθηκε το αμάξι; - Δυτικά.
Αυτοκινητόδρομος 12... Νομός 15 Βόρεια... 903...
Κοιτάξτε εδώ. Ακριβώς έξω απ' τον 903.
- Ήστον; - Εκεί βρήκαν τη Λούσι πριν από 17 χρόνια.
ΗΣΤΟΝ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Είναι μικρή πόλη. Κάποιος θα ξέρει τη φάτσα του Γουέιντ, πού μένει.
Ναι, αλλά ήδη τραβάμε την προσοχή. Αν το παρακάνουμε, κάποιος θα του τηλεφωνήσει.
Φωτογράφος δεν είπαμε ότι είναι;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΙΛΤΟΝ
- Ναι. - Σίγουρα θα 'χει κάποιον λογαριασμό εδώ.
Έιμι;
Μώλντερ;
- Ναι. - Τι συμβαίνει; Τη βρήκες;
Πού είναι, Λούσι;
Πες μας πού πήγε ο Γουέιντ τηνΈιμι.
Δεν ξέρω.
Αν συμβεί κάτι στο κορίτσι Λούσι, θα δικαστείς σαν συνεργός.
- Βρίσκονταν εδώ όταν έφθασες; - Όχι.
- Ούτε τους είδες, ούτε τους μίλησες; - Είπα όχι.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
- Δεν ξέρω. - Ήρθες έτσι χωρίς λόγο;
Αυτό μας ζητάς να πιστέψουμε;
Έχω ξανάρθει εδώ.
Πολύ καιρό πριν.
Εδώ με κρατούσε.
Γιατί ήρθες λοιπόν τώρα;
Πάρτε την έξω και βάλτε την σ' επιτήρηση.
Όχι. Θα την πάρω εγώ.
- Έλα, Λούσι. - Πράκτορα...
Είναι εντάξει.
Δεν την έχει αγγίξει.Όχι ακόμα.
Θέλει, αλλά δεν μπορεί. Γι' αυτό τραβάει τις φωτογραφίες.
Τι άλλο, Λούσι; Πες μου, τι άλλο;
Όταν δεν μπορεί να την έχει όλη δική του, τότε γίνεται επικίνδυνος.
Τότε θ' αρχίσει να της κάνει κακό.
- Ήρθες να τη βοηθήσεις. - Όχι.
Μα γιατί θα ερχόσουν εδώ, εκτός απ' τηνΈιμι; Μοιράζεσαι τον πόνο της.
- Δεν μπορώ! - Εσύ επιβίωσες.
Εσύ είσαι η δυνατή. Τώρα η Έιμι χρειάζεται λίγη απ' τη δύναμή σου.
- Δεν θα τα καταφέρει. - Πρέπει να τα καταφέρει. Κι θα τη βοηθήσεις.
Κρυώνει.
Κρυώνει και... είναι βρεγμένη.
Κάθισε, Λούσι. Κάθισε.
Μώλντερ! Βρήκαν το αμάξι του Γουέιντ βόρεια από δω!
- Είναι στο νερό. - Τι;
- Υπάρχει ένα ποτάμι. Εκεί βρίσκονται. - Μα αυτό είναι ανατολικά.
Ο Γουέιντ ξέρει καλά τα δάση. Μπορεί να μπλοφάρει.
- Εκείνη σου το είπε αυτό; - Όχι, αλλά νομίζω ότι αυτό προσπαθεί.
Περίμενε, Μώλντερ!
Μείνε μαζί της. Και πες στον Γιούμπανκς ότι ο Γουέιντ κατευθύνεται προς το νερό.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.
Προχώρα! Έρχονται!
Δεν μπορώ! Σε παρακαλώ!
Κανείς...
Κανείς δεν θα μας χαλάσει.
Όχι!
Μπορείς να σηκωθείς; Αναπνέεις; Μπορείς ν' αναπνεύσεις;
Πράκτορας Κρέσκι. Επείγον ιατρικό περιστατικό. Ζητώ άμεση βοήθεια.Όβερ.
Γουέιντ!
FΒΙ! Ακίνητος!
Δεν αναπνέει.
Ούτε σφυγμός.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Έλα, Έιμι, ανέπνευσε!
...δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Τίποτα.
Δεν γίνεται τίποτα, Μώλντερ, λυπάμαι.
Γαμώτο, Έιμι, έλα!
Σταμάτα! Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.
Είναι ανώφελο, Μώλντερ.
Σταμάτα, Μώλντερ.
Σταμάτα.
Μώλντερ, σταμάτα!
Μώλντερ!
- Αναπνέει. - Τη βρήκατε; Αυτή είναι;
Ναι, τη βρήκαμε!
Χρειαζόμαστε άμεση ιατρική βοήθεια με θέρμανση και οξυγόνο.
Έρχονται. Είχαν πάει στο σπίτι του Γουέιντ για τη Λούσι Χάουζχολντερ.
Κρυώνω. Θέλω να πάω σπίτι.
Σκοτεινιάζει. Πρέπει να την πάρουμε απ' το ποτάμι.
Ξαφνικά άρχισε να βήχει. Μετά δεν μπορούσε ν' αναπνεύσει.
Μέχρι να 'ρθουν τα παιδιά της εντατικής, είχε ήδη φύγει.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΠΡΑΙΤΕΙΝΤΖΕΛ
- Πώς είναι η Έιμι; - Είναι εξουθενωμένη.
Αλλά θα γίνει μια χαρά. Οι γιατροί θα την κρατήσουν κανα-δυο μέρες για σιγουριά.
- Πόσο σοβαρά ήταν τα τραύματά της; - Ο Γουέιντ πρέπει να την άφησε ήσυχη.
Δεν είχε τραύματα.
Την έσυρε τουλάχιστον για 1,5 χιλιόμετρο μέσα στο δάσος.
Το ξέρω, Μώλντερ. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Δεν είχε ούτε μια γρατσουνιά.
Κανείς δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό τώρα. Ανακουφίστηκαν που είναι ασφαλής.
Τέλειωσαν με τη Λούσι;
Ναι. Έφεραν... κάποιον παθολόγο χθες το βράδι.
Σταμάτησα για να πάρω τα πορίσματα της νεκροψίας.
Πνίγηκε, έτσι;
Βρήκαν 5 λίτρα νερό στα πνευμόνια της.
Έσωσε τη ζωή τηςΈιμι.
Μώλντερ...
Ό,τι και να υπήρχε μεταξύ τους, ήσουν μέρος αυτής της σχέσης.
Το σκέφτηκες αυτό;
Η Λούσι μπορεί να πέθανε για τηνΈιμι,
αλλά χωρίς εσένα δεν θα την είχαν βρει ποτέ.
Δεν νομίζω ότι πέθανε μόνο για τηνΈιμι.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι τελικά ήταν...
ο μόνος τρόπος για να ξεφύγει.
Ο μόνος τρόπος για να ξεχάσει αυτά που έγιναν 17 χρόνια πριν.
Ο μόνος τρόπος για να μπορέσει τελικά να ξεπεράσει τον Καρλ Γουέιντ.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net